1 00:00:01,880 --> 00:00:04,760 Ουου, σκυλάκια! Μου αρέσει όταν Η Χάνα παίζει το κρατικό δίκαιο. 2 00:00:05,120 --> 00:00:07,000 Καλό φαγητό, καλοί άνθρωποι και, 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,040 φίλε, όταν περνάς αυτά τα ζωικά εκθέματα, 4 00:00:10,040 --> 00:00:12,840 το φρέσκο άρωμα της κοπριάς το πρωί. 5 00:00:14,480 --> 00:00:16,040 Ω, Κύριε, το μυρίζω ακόμα. 6 00:00:17,040 --> 00:00:18,520 Αυτό θα ήταν το παπούτσι μου, μπαμπά. 7 00:00:19,560 --> 00:00:20,640 Κανονικά, θα το μισούσα, 8 00:00:20,640 --> 00:00:23,120 αλλά αυτός ο τύπος στην ασφάλεια το έκανε διώξε με γρήγορα. 9 00:00:25,080 --> 00:00:25,880 Αντίο. 10 00:00:28,120 --> 00:00:30,160 - Γεια σου. - Εδώ-εδώ. 11 00:00:30,320 --> 00:00:31,160 Βοήθεια-βοήθεια. 12 00:00:35,320 --> 00:00:36,640 Γεια σου κοριτσάκι γενεθλίων, τι γίνεται; 13 00:00:37,080 --> 00:00:40,160 Λοιπόν, είμαι εδώ κάτω στην παραλία όπου ο Όλιβερ σχεδίαζε ένα πικνίκ, 14 00:00:40,160 --> 00:00:42,920 και μετά μια ρομαντική βόλτα στο ηλιοβασίλεμα δίπλα στο νερό, 15 00:00:42,920 --> 00:00:44,440 και μετά όποια γκόμενα θέλω, αυτό 16 00:00:44,480 --> 00:00:46,800 έστω και ένα όπου ο Ορλάντο Μπλουμ ερωτεύεται τη γοργόνα 17 00:00:46,840 --> 00:00:48,840 και μετά πουλάει την ψυχή του για βράγχια και βατραχοπέδιλο. 18 00:00:49,440 --> 00:00:50,720 Ακούγεται σαν η τέλεια μέρα. 19 00:00:50,960 --> 00:00:54,120 ξερω! Και θα ήταν... αν δεν ήταν άρρωστος. 20 00:00:55,440 --> 00:00:56,880 Είσαι σίγουρος ότι δεν το προσποιείται; 21 00:00:56,880 --> 00:00:57,280 εννοώ, 22 00:00:57,360 --> 00:00:59,800 μερικοί τύποι θα κάνουν τα πάντα για να πάρουν από μια ψαροκοτίδα. 23 00:01:00,800 --> 00:01:02,200 Όχι, σίγουρα είναι άρρωστος. 24 00:01:02,280 --> 00:01:03,320 Θα έπρεπε να τον ακούσεις στο τηλέφωνο. 25 00:01:03,640 --> 00:01:05,760 «Ω, Λίλι, λυπάμαι πολύ». 26 00:01:07,160 --> 00:01:08,080 Είναι τόσο χαριτωμένος! 27 00:01:09,200 --> 00:01:11,760 Ναι. Επειδή είναι τα γενέθλιά σου, Θα το αφήσω να φύγει. 28 00:01:12,080 --> 00:01:14,000 Αλλά μην ανησυχείς, θα είμαι σπίτι σε λίγες ώρες. 29 00:01:14,000 --> 00:01:16,480 Μέχρι τότε λοιπόν, πήγαινε στο δικό μου σπίτι, δείτε τηλεόραση και 30 00:01:16,480 --> 00:01:18,480 βοηθήστε τον εαυτό σας στο ιδιωτικό του μπαμπά απόκρυψη από τρυφερούς φίλους. 31 00:01:18,600 --> 00:01:20,200 Τι; Δεν είναι οικογένεια. 32 00:01:21,320 --> 00:01:24,120 Και όταν επιστρέψω, θα το κάνουμε κάνε ότι γουστάρεις. 33 00:01:24,400 --> 00:01:26,680 Α, αλήθεια; Ευχαριστώ. Είμαι νιώθεις ήδη καλύτερα. 34 00:01:28,080 --> 00:01:28,960 Γεια σου φίλε! 35 00:01:30,880 --> 00:01:31,680 Τι ήταν αυτό; 36 00:01:31,960 --> 00:01:33,400 Δεν ήταν τίποτα. Μην ανησυχείτε για αυτό. 37 00:01:35,720 --> 00:01:36,360 Βιασύνη! 38 00:01:37,840 --> 00:01:38,520 Μην ανησυχείς. 39 00:01:38,720 --> 00:01:42,080 Τίποτα δεν θα με εμποδίσει να είμαι μαζί σας στα γενέθλιά σας. 40 00:01:43,040 --> 00:01:45,000 Προσοχή, επιβάτες. 41 00:01:45,200 --> 00:01:46,720 Λόγω μηχανικών δυσκολιών, 42 00:01:46,720 --> 00:01:49,480 Η πτήση 64 προς Λος Άντζελες ακυρώθηκε. 43 00:01:51,960 --> 00:01:53,880 Τι λέτε κυρία εισιτηριώτρια με μυστηριώδη φωνή; 44 00:01:54,240 --> 00:01:58,080 - Είπα, "Προσοχή, πέρασε... - Άκουσα τι είπες! 45 00:02:55,680 --> 00:02:59,520 Ωωωωωωωω! Ηρεμήστε, άνθρωποι. Δώστε στη γυναίκα ένα διάλειμμα. 46 00:02:59,520 --> 00:03:00,920 Είμαι σίγουρος ότι θα μας βγάλει από εδώ 47 00:03:00,960 --> 00:03:02,440 μόλις μπορεί. 48 00:03:03,160 --> 00:03:06,400 Ναι. Ο μπαμπάς μου έχει δίκιο. είμαστε όλα μαζί σε αυτό. 49 00:03:07,240 --> 00:03:08,280 Αλλά αν υπάρχει μόνο μία θέση, 50 00:03:08,360 --> 00:03:10,680 Μπορώ, ε, να ξεφορτωθώ τον μεγάλο. 51 00:03:11,560 --> 00:03:12,200 είπε ο Ναφ. 52 00:03:13,800 --> 00:03:15,680 Προσοχή επιβάτες. 53 00:03:15,960 --> 00:03:19,480 Η μόνη άλλη πτήση προς L.A. απόψε είναι έξω από το Tucson. 54 00:03:20,920 --> 00:03:22,480 Οπότε, αν μπορείτε, προχωρήστε 55 00:03:22,480 --> 00:03:25,680 μια βάση καμπίνας με τάξη... 56 00:03:28,720 --> 00:03:30,720 Θα μπορούσες τουλάχιστον να μας είχες πει πρώτα. 57 00:03:32,320 --> 00:03:34,240 Λοιπόν, θα μπορούσες τουλάχιστον μου έδωσε πάνω από 20. 58 00:03:41,640 --> 00:03:43,400 Τώρα δεν θα πάρουμε ποτέ ταξί. 59 00:03:43,640 --> 00:03:45,560 Αυτά θα είναι τα χειρότερα γενέθλια της Lilly ποτέ. 60 00:03:45,640 --> 00:03:46,800 Αγάπη μου, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, 61 00:03:46,800 --> 00:03:48,320 αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό. 62 00:03:51,200 --> 00:03:52,520 Αν και ξέρω τι σκέφτεσαι. 63 00:03:53,080 --> 00:03:54,000 Τι σκέφτομαι; 64 00:03:54,200 --> 00:03:56,760 Λοιπόν σκέφτεσαι αν πάρεις ντυμένος όπως ξέρεις 65 00:03:56,760 --> 00:03:58,400 και πιθανώς να υπογράψετε μερικά ξέρετε, 66 00:03:58,400 --> 00:03:59,600 Αυτοί οι άνθρωποι θα μας αφήσουν να πηδήξουμε 67 00:03:59,640 --> 00:04:01,040 στο μπροστινό μέρος του ξέρετε πού. 68 00:04:01,640 --> 00:04:03,200 Αλλά πάντα έλεγες χρησιμοποιώντας το you-know-who 69 00:04:03,240 --> 00:04:04,480 για ξέρετε τι είναι άδικο. 70 00:04:05,000 --> 00:04:05,720 Και είναι. 71 00:04:06,880 --> 00:04:08,200 Αλλά είσαι 16 τώρα. 72 00:04:08,720 --> 00:04:10,840 Είσαι αρκετά μεγάλος για να ξεκινήσεις παίρνοντας τις δικές σου αποφάσεις. 73 00:04:11,640 --> 00:04:13,000 Λοιπόν, τι λες μπαμπά; 74 00:04:13,960 --> 00:04:16,240 Λέω ότι η περούκα είναι στο κάτω μέρος και 75 00:04:16,280 --> 00:04:17,880 το γάντι είναι στην τσέπη με φερμουάρ. Τώρα πάρε. 76 00:04:23,720 --> 00:04:26,200 Γεια, όλοι, κοιτάξτε! Είναι η Χάνα Μοντάνα! 77 00:04:28,320 --> 00:04:30,280 Στοιχηματίζω αν την αφήσουμε στην πρώτη γραμμή, 78 00:04:30,280 --> 00:04:32,640 θα υπογράψει μερικά αυτόγραφα για τα παιδιά μας. 79 00:04:35,640 --> 00:04:37,520 Τι είδους γονείς είστε; 80 00:04:40,320 --> 00:04:41,320 Λοιπόν φαίνεται ότι δεν υπάρχει τρόπος 81 00:04:41,320 --> 00:04:43,640 θα τα καταφέρουμε στο Tucson εγκαίρως για να προλάβω αυτήν την πτήση. 82 00:04:43,960 --> 00:04:45,720 Αυτό θα ραγίσει την καρδιά της Lilly. 83 00:04:46,640 --> 00:04:47,560 Να είσαι ευγενικός όταν της το λες. 84 00:04:48,840 --> 00:04:51,240 Θέλεις να τηλεφωνήσω στον φίλο σου; Κανένα πρόβλημα. 85 00:04:51,680 --> 00:04:53,120 Ξέρεις τι; Θα ξεκινήσω με ένα αστείο. 86 00:04:53,320 --> 00:04:55,560 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; Όχι εμείς. 87 00:04:56,960 --> 00:04:59,160 Είσαι ένας ψυχρός, ψυχρός μπαμπάς. 88 00:05:00,320 --> 00:05:03,240 Με συγχωρείτε, παιδιά. Όνομα Dewey Pickens. Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 89 00:05:03,400 --> 00:05:05,080 Θα μπορούσα να σας προβληματίσω για μια γρήγορη φωτογραφία; 90 00:05:05,240 --> 00:05:07,080 Φυσικά, φαίνεται ότι έχουμε αρκετό χρόνο. 91 00:05:07,240 --> 00:05:09,680 - Α, υπέροχα. Πάρτε το. - Γεια! Ορίστε. 92 00:05:11,040 --> 00:05:14,000 Ο ίδιος ο κέφαλος, ο κ. Achy Breaky Robby Ray. 93 00:05:14,600 --> 00:05:17,360 - Ας το κάνουμε! Ωχ! - Φροντίστε να έχετε την καλή μου πλευρά. 94 00:05:18,320 --> 00:05:21,320 Ουου, εντάξει! χειραψία! Εντάξει, θα σου σφίξω το χέρι. 95 00:05:23,800 --> 00:05:25,640 Το λατρεύω! Εντάξει! 96 00:05:27,640 --> 00:05:30,840 Θα είναι ένα γλυκό εξατομικευμένος μαγνήτης ψυγείου. 97 00:05:31,440 --> 00:05:34,760 Ναι. Μια ανάμνηση που κολλάει. Πάμε, μπαμπά. 98 00:05:35,520 --> 00:05:38,280 Γεια, περίμενε. Δεν μπορούσα να μην κάνω κρυφακούστε την κατάστασή σας. 99 00:05:38,400 --> 00:05:40,360 Και θα ήθελα πολύ να δώσω κάνετε μια βόλτα στο Tucson. 100 00:05:41,120 --> 00:05:41,880 ΕΝΤΑΞΕΙ! 101 00:05:42,280 --> 00:05:43,680 Περιμένετε. Εννοείς και εμένα, σωστά; 102 00:05:43,840 --> 00:05:45,480 Σίγουρος! Έχω αρκετό χώρο! 103 00:05:45,640 --> 00:05:46,760 Πάμε! Ερχομαι! 104 00:05:47,040 --> 00:05:49,160 Όλοι, κοιτάξτε! Είναι ο Ρόμπι Ρέι, φίλε! 105 00:05:49,240 --> 00:05:51,800 Κοίτα ποιον πήρα! Ρόμπι Ρέι! Αντίο σε όλους! 106 00:05:51,800 --> 00:05:54,160 Είμαι με τον Ρόμπι! Και αυτό το κορίτσι! Ερχομαι! 107 00:05:59,680 --> 00:06:02,240 Θέλω πίσω το μπαρμπούνι μου 108 00:06:03,040 --> 00:06:06,160 Το παλιό μου Camaro και το οκτώ κομμάτι μου 109 00:06:07,400 --> 00:06:10,360 Ασαφές ζάρια που κρέμονται χαλαρά και περήφανα 110 00:06:11,080 --> 00:06:13,920 ZZ Top Παίζουν δυνατά 111 00:06:15,600 --> 00:06:17,760 Δεν είχα τόσο καλά αυγά τουρσί 112 00:06:17,760 --> 00:06:19,120 αφού δεν θυμάμαι πότε. 113 00:06:21,640 --> 00:06:23,080 Σίγουρα δεν θέλεις ένα κοριτσάκι; 114 00:06:23,520 --> 00:06:26,640 Πιο σίγουρο από ό,τι ήμουν οτιδήποτε σε όλη μου τη ζωή. 115 00:06:26,760 --> 00:06:29,080 - Φάε το! - Όχι! 116 00:06:34,320 --> 00:06:36,600 Είναι το κεφάλι σας όλο βουλωμένο; 117 00:06:36,880 --> 00:06:39,120 Α, έχεις θερμοκρασία; 118 00:06:39,560 --> 00:06:41,800 Ω, καημένη μου Ollie-pop. 119 00:06:42,720 --> 00:06:44,880 Όχι, καταλαβαίνω. το κάνω. 120 00:06:45,240 --> 00:06:46,560 Όχι, πραγματικά, το κάνω. 121 00:06:47,000 --> 00:06:50,480 Όχι, όχι, πραγματικά, το καταλαβαίνω. Ω! αγαπώ... 122 00:06:52,000 --> 00:06:54,760 Γεια, Όλιβερ, ξέρεις τι θα γίνει σε κάνει να νιώσεις καλύτερα φίλε; 123 00:06:55,040 --> 00:06:55,880 Κοτόσουπα. 124 00:06:57,840 --> 00:07:00,280 Ξέρεις τι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα; Αυτό. 125 00:07:05,160 --> 00:07:06,120 Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου. 126 00:07:06,160 --> 00:07:09,440 Όχι μέχρι να μου το επιστρέψεις τις τελευταίες δύο ώρες της ζωής μου. 127 00:07:10,200 --> 00:07:12,640 Τώρα, δεν εννοώ να είμαι κακός οικοδεσπότης 128 00:07:13,320 --> 00:07:15,120 αλλά φύγε! 129 00:07:16,640 --> 00:07:18,120 ΕΝΤΑΞΕΙ! Όχι, εντάξει; 130 00:07:18,120 --> 00:07:20,200 Η Μάιλι είπε ότι μπορούσα να μείνω εδώ μέχρι να φτάσει εδώ, 131 00:07:20,200 --> 00:07:22,160 που πρέπει να είναι ανά πάσα στιγμή! Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου! 132 00:07:22,160 --> 00:07:24,000 - Όχι! Όχι! - Τζάκσον! Τζάκσον! 133 00:07:27,160 --> 00:07:27,960 Γίνε ο καλεσμένος μου. 134 00:07:28,320 --> 00:07:30,800 Βλέπετε, αυτό είναι το παλιό κολεγιακό μυαλό που δουλεύει. 135 00:07:33,640 --> 00:07:35,280 Είσαι λαμπρός. Είσαι τόσο λαμπρός. 136 00:07:35,320 --> 00:07:36,560 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 137 00:07:46,200 --> 00:07:47,120 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να σταματήσεις και 138 00:07:47,120 --> 00:07:48,480 δείτε μερικά αξιοθέατα στην πορεία; 139 00:07:49,080 --> 00:07:50,920 Μπορείτε να χαράξετε το δικό σας κάθισμα τουαλέτας 140 00:07:50,960 --> 00:07:52,760 στο Whittle Me Mine του Captain Hiney. 141 00:07:54,640 --> 00:07:57,080 Ω, πυροβολήστε, είναι Σαββατοκύριακο. Θα υπάρχει γραμμή. 142 00:07:57,720 --> 00:08:00,560 - Ω, κατάρα! Ίσως το επόμενο ταξίδι. - Εντάξει. 143 00:08:03,000 --> 00:08:05,520 Ναι, Ethel, θα μου άρεσε άλλο ένα κομμάτι πίτα. 144 00:08:07,240 --> 00:08:08,760 Ω, φίλε. Όνειρο για πίτα. 145 00:08:09,160 --> 00:08:10,280 Μακάρι να κοιμόμουν. 146 00:08:11,240 --> 00:08:13,640 Και μακάρι να μην είχες γαλοπούλα-σπασμωδική-τυρί ανάσα. 147 00:08:15,240 --> 00:08:16,480 Γεια, Λίλη, πώς πάει; 148 00:08:17,120 --> 00:08:20,760 Ο γουρουνάκι σου αδερφός με τρελαίνει! Ε! 149 00:08:21,000 --> 00:08:23,320 Έτσι πάει. Είσαι ακόμα στη λιμουζίνα; 150 00:08:25,560 --> 00:08:29,640 Όχι ακριβώς. Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα. 151 00:08:30,000 --> 00:08:31,560 Αλλά σίγουρα θα είσαι εδώ, σωστά; 152 00:08:31,960 --> 00:08:35,320 Σίγουρα, απολύτως, θετικά, θα είμαι εκεί. 153 00:08:36,080 --> 00:08:36,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. 154 00:08:42,920 --> 00:08:45,560 - Τι έγινε; -Μόλις χτυπήσαμε ένα λάστιχο. 155 00:08:45,760 --> 00:08:48,120 Ω, καλά. Νόμιζα ότι ήμουν εγώ. 156 00:08:50,240 --> 00:08:51,800 Αλλά έχουμε ένα εφεδρικό, σωστά; 157 00:08:53,440 --> 00:08:54,640 Πήρα ένα εφεδρικό. 158 00:08:55,960 --> 00:08:58,040 Είναι αυτό που μόλις έσκασε, έτσι δεν είναι; 159 00:08:58,920 --> 00:08:59,480 Ισως. 160 00:09:00,880 --> 00:09:03,120 Δικαίωμα. Δεν θα το κάνουμε ποτέ φτάσετε στο Tucson εγκαίρως. 161 00:09:03,600 --> 00:09:04,560 Μην ανησυχείς. 162 00:09:05,080 --> 00:09:07,320 Πήρα ένα γουρούνι στην πλάτη αυτό θα σε πάει εκεί. 163 00:09:07,680 --> 00:09:09,560 Δεν ιππεύω στο Tucson σε γουρούνι! 164 00:09:10,320 --> 00:09:11,320 Αγάπη μου, δεν νομίζω ότι είναι αυτό 165 00:09:11,320 --> 00:09:13,160 το είδος του γουρουνιού για το οποίο μιλάει ο άνθρωπος! 166 00:09:14,560 --> 00:09:16,080 Ναι-χαου! 167 00:09:19,280 --> 00:09:21,200 Είστε σίγουροι ότι πάμε στον σωστό δρόμο; 168 00:09:21,600 --> 00:09:23,160 Δεν είπε ο Ντιούι να γυρίσει πίσω 169 00:09:23,240 --> 00:09:25,520 το μεγαλύτερο μουσείο hubcap στον κόσμο; 170 00:09:25,960 --> 00:09:27,880 Νόμιζα ότι είπε στρίψτε δεξιά 171 00:09:27,880 --> 00:09:30,040 ο ψηλότερος πύργος από αλουμινόχαρτο στον κόσμο. 172 00:09:30,440 --> 00:09:32,200 - Ελέγξτε καλύτερα τον χάρτη. - Εντάξει! 173 00:09:35,920 --> 00:09:37,640 Ποιος δεν το είδε να έρχεται; 174 00:09:40,640 --> 00:09:42,600 Ω, υπέροχα, τώρα θα χαθούμε! 175 00:09:42,640 --> 00:09:44,240 Δεν θα φτάσουμε ποτέ εγκαίρως το αεροπλάνο. 176 00:09:44,480 --> 00:09:46,440 Το αποκορύφωμα του Lilly's θα είναι μεγάλη νύχτα 177 00:09:46,480 --> 00:09:48,680 Τζάκσον μπράτσο κλίνοντας της Χρόνια πολλά. 178 00:09:49,320 --> 00:09:51,960 Έλα τώρα, Μπαντ. Ποτέ δεν ξέρεις. 179 00:09:52,560 --> 00:09:54,760 Ο αδερφός σας μπορεί να σταθεί στο ύψος των περιστάσεων. 180 00:10:01,880 --> 00:10:03,360 Πάμε λοιπόν. 181 00:10:03,960 --> 00:10:05,640 Κορίτσι γενεθλίων πρώτα. 182 00:10:05,640 --> 00:10:08,840 Ω, Τζάκσον. Το έκανες αυτό α γενέθλια δεν θα ξεχάσω ποτέ. 183 00:10:09,160 --> 00:10:10,600 Όχι ακόμα, δεν το έχω κάνει. 184 00:10:17,120 --> 00:10:18,360 Τώρα έχω. 185 00:10:26,800 --> 00:10:28,680 Ο Τζάκσον δεν μπορούσε να σταθεί στο ύψος των περιστάσεων 186 00:10:28,960 --> 00:10:30,240 αν τον γέμιζες με μαγιά, 187 00:10:30,280 --> 00:10:32,360 τον κύλησε σε αλεύρι και τον έψησε για μια ώρα. 188 00:10:33,400 --> 00:10:35,520 - Ορίστε! - Ωχ, το αεροδρόμιο; 189 00:10:35,640 --> 00:10:37,120 Όχι, ο πύργος από αλουμινόχαρτο. 190 00:10:37,640 --> 00:10:39,680 Ξέρω ακριβώς πού βρισκόμαστε τώρα. 191 00:10:40,160 --> 00:10:42,560 - Αεροδρόμιο, ερχόμαστε. - Ναι-χαου! 192 00:10:43,320 --> 00:10:46,680 Ουου! Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του πύργου! 193 00:10:47,400 --> 00:10:50,760 Φανταστείτε όλο το παϊδάκι που περίσσεψε θα μπορούσατε να τυλίξετε σε αυτό το πράγμα. 194 00:10:51,560 --> 00:10:53,720 - Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούμε να σταματήσουμε για...; - Όχι! 195 00:10:54,160 --> 00:10:56,040 - Α, έλα. Άσε με... - Όχι! 196 00:10:56,960 --> 00:10:58,600 - Θα μπορούσα να ρυθμίσω το χρονόμετρο. - Μπαμπά! 197 00:11:00,280 --> 00:11:02,240 Εντάξει, αλλά δεν ξέρω τι ανησυχείς τόσο πολύ. 198 00:11:02,280 --> 00:11:04,280 Θα τα καταφέρουμε με άφθονο χρόνο να αφιερώσεις. 199 00:11:13,200 --> 00:11:14,640 Εκτός αν μας τελειώσει η βενζίνη. 200 00:11:17,360 --> 00:11:19,800 Δεν είσαι εδώ που είσαι συνήθως θα έλεγε "γλυκά νιφάκια;" 201 00:11:20,880 --> 00:11:22,760 Κλίση. Κατάπιε ένα ζωύφιο. 202 00:11:37,880 --> 00:11:39,800 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό το μέρος. 203 00:11:44,320 --> 00:11:46,920 Νομίζω ότι έχω δει αυτήν ακριβώς τη βεράντα 204 00:11:46,960 --> 00:11:48,240 σε μια ταινία τρόμου πριν. 205 00:11:48,720 --> 00:11:50,600 Η εγκλωβισμένη οικογένεια ανεβαίνει, 206 00:11:50,680 --> 00:11:54,840 και μετά μια κυρία με άγρια μάτια σε μια η ποδιά άνοιξε την πόρτα και είπε... 207 00:11:54,920 --> 00:11:55,560 Γεια σου. 208 00:11:57,120 --> 00:11:59,320 Α, αστέρια μου! Δείτε το! 209 00:11:59,320 --> 00:12:02,000 Έχω ένα αστέρι στη δική μου μπροστινή βεράντα. 210 00:12:02,720 --> 00:12:04,400 Φτου! Είναι θαυμάστρια. Είναι εντάξει. 211 00:12:04,760 --> 00:12:07,960 - Γεια, τι κάνεις; - Ρόμπι Ρέι, με σάρκα και οστά. 212 00:12:08,800 --> 00:12:10,160 Τι συμβαίνει με αυτό το κράτος; 213 00:12:11,800 --> 00:12:14,560 Λυπάμαι, κυρία. Αλλά είμαστε με τρομερά μεγάλη βιασύνη 214 00:12:14,600 --> 00:12:16,240 για να φτάσετε στο αεροδρόμιο στο Tucson. 215 00:12:16,560 --> 00:12:17,760 Λοιπόν, καλή τύχη. 216 00:12:18,400 --> 00:12:20,320 Το I-79 έχει αντίγραφο ασφαλείας χειρότερο από 217 00:12:20,320 --> 00:12:22,640 Η αποστράγγιση του ντους μου αφού ξυρίσω τα πόδια μου. 218 00:12:23,480 --> 00:12:25,480 Φυσικά, είναι πραγματικά ομαλά τώρα. 219 00:12:27,800 --> 00:12:30,160 Με δεύτερη σκέψη, η βόλτα θα μας κάνει καλό. Πάμε, μπαμπά. 220 00:12:31,040 --> 00:12:33,840 Αγάπη μου, αλλά υποσχέθηκες στη Λίλη. Πρέπει να φτάσουμε στο L.A. 221 00:12:33,880 --> 00:12:37,200 L.A.; Γιατί δεν το είπες; Μπορώ να σε πάω στο L.A. 222 00:12:38,000 --> 00:12:39,880 Εκτός κι αν έχεις αεροπλάνο στην αυλή σου, 223 00:12:39,920 --> 00:12:41,200 δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ εγκαίρως. 224 00:12:52,360 --> 00:12:54,320 Σίγουρα δεν θέλεις να κάθεσαι εδώ μαζί μου, 225 00:12:54,320 --> 00:12:56,320 Παντελόνι κ. Hottie McYummy; 226 00:12:57,040 --> 00:13:02,000 Ω, Νόρμα! Σίγουρα ξέρεις πώς να κάνει ένα καλό αγόρι να κοκκινίσει. 227 00:13:02,960 --> 00:13:04,880 Και μια χοντροκομμένη εκσφενδόνιση κοριτσιού. 228 00:13:05,480 --> 00:13:08,800 Μην την πειράζεις, Νόρμα. Αυτή αρρωσταίνει πολύ εύκολα. 229 00:13:09,080 --> 00:13:10,640 Ναι, αυτό είναι. 230 00:13:11,720 --> 00:13:12,800 Αλλάξτε μαζί μου! 231 00:13:17,760 --> 00:13:20,280 Δεν θα τα καταφέρει. Όχι, δεν θα τα καταφέρει ποτέ. 232 00:13:20,480 --> 00:13:22,240 Βάζω στοίχημα ότι θα προσπαθήσει πολύ σκληρά για να τα καταφέρει, 233 00:13:22,360 --> 00:13:23,560 αλλά κάτι θα γίνει 234 00:13:23,640 --> 00:13:25,680 και μετά δεν θα τα καταφέρει 235 00:13:25,720 --> 00:13:26,960 και είμαι κολλημένος εδώ μαζί σου στα γενέθλιά μου! 236 00:13:26,960 --> 00:13:28,680 Γεια, ακούω το αυτοκίνητό τους, επέστρεψαν! 237 00:13:28,680 --> 00:13:29,560 Ήξερα ότι θα τα κατάφερνε! 238 00:13:31,720 --> 00:13:33,600 Γεια σου, Miley! Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες! 239 00:13:34,160 --> 00:13:35,120 Γεια, που... 240 00:13:44,920 --> 00:13:48,600 Χαζέψτε με μια φορά, ντροπή σας. Ξεγελάστε με δύο φορές, ντροπή... 241 00:13:48,680 --> 00:13:49,560 Τζάκσον! 242 00:13:51,600 --> 00:13:52,480 Πώς θα μπορούσες; 243 00:13:53,240 --> 00:13:55,160 Είναι εύκολο. Κοίτα, θα σου ξαναδείξω. 244 00:13:55,160 --> 00:13:56,520 Ερχομαι. Ακριβώς εδώ. 245 00:13:57,960 --> 00:14:00,640 Λέω "Κοίτα, γύρισαν!" 246 00:14:00,680 --> 00:14:01,440 Και μετά πας, 247 00:14:01,440 --> 00:14:04,160 "Ω, Miley, Miley, τα κατάφερες! Τα κατάφερες!" 248 00:14:06,120 --> 00:14:07,000 -Όχι, όχι, -πάει 249 00:14:07,080 --> 00:14:08,360 Απλώς-Απλά πήγαινε! 250 00:14:10,640 --> 00:14:12,760 Θα μπορούσα να είμαι κολλημένος με κανέναν χειρότερα στα γενέθλιά μου; 251 00:14:13,160 --> 00:14:14,360 Γεια σου! 252 00:14:16,160 --> 00:14:17,200 Η απάντηση είναι ναι. 253 00:14:19,560 --> 00:14:20,520 Τι θέλεις Ρίκο; 254 00:14:20,960 --> 00:14:23,120 Ένα τζετ pack, Τζέσικα Άλμπα 255 00:14:23,520 --> 00:14:25,200 και μια ευκαιρία να παίξετε το The Artful Dodger 256 00:14:25,280 --> 00:14:27,000 στην αναβίωση του Όλιβερ στο Μπρόντγουεϊ! 257 00:14:29,600 --> 00:14:30,680 Αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 258 00:14:31,880 --> 00:14:34,960 Έχω δύο θέσεις στην πλευρά του γηπέδου για τους Λέικερς απόψε, 259 00:14:35,000 --> 00:14:36,600 και μαντέψτε ποιος έχει δύο αντίχειρες, 260 00:14:36,600 --> 00:14:38,720 χαζό κούρεμα και έρχεται μαζί μου; 261 00:14:39,560 --> 00:14:40,920 Αυτός ο τύπος! 262 00:14:41,360 --> 00:14:43,480 Ουάου, ουάου, ούα. Ποια είναι η αλιεία; 263 00:14:43,960 --> 00:14:46,280 - Δεν υπάρχει κανένα πιάσιμο. - Τότε γιατί θέλεις να φύγω; 264 00:14:47,400 --> 00:14:51,120 Γιατί είσαι φίλε μου φίλε, το ying to yang μου, 265 00:14:51,120 --> 00:14:54,080 το πινγκ στο πονγκ μου, το άνεμος κάτω από τα χέρια μου. 266 00:14:54,360 --> 00:14:56,720 - Εννοείς φτερά. - Δεν έχω φτερά, γιουτζ. 267 00:14:59,320 --> 00:15:01,680 Τέλος πάντων, αρκετά κοροϊδάκια του καλύτερου φίλου. 268 00:15:01,920 --> 00:15:03,640 Πάμε στο αμάξι σου και πάμε! 269 00:15:04,360 --> 00:15:06,800 Ω, κατάλαβα. Δεν έχεις βόλτα. 270 00:15:07,440 --> 00:15:11,640 Παρακαλώ. Είχα μια βόλτα. Ι απλά επέλεξα να πάω μαζί σου. 271 00:15:12,040 --> 00:15:12,680 Ποια ήταν η βόλτα σας; 272 00:15:13,880 --> 00:15:14,240 Η μαμά μου. 273 00:15:14,680 --> 00:15:15,720 - Τι; - Η μαμά μου! 274 00:15:18,560 --> 00:15:20,800 Αν τελείωσες να γελάς μαζί μου, μπορούμε να πάμε τώρα; 275 00:15:20,800 --> 00:15:21,720 Σίγουρος. Αφήστε με να πάρω τα πράγματά μου. 276 00:15:27,920 --> 00:15:31,200 - Τι έχεις; - Είναι τα γενέθλιά μου και είμαι ολομόναχη. 277 00:15:31,640 --> 00:15:34,000 Ωχ. Μόνος σου στα γενέθλιά σου, 278 00:15:34,280 --> 00:15:35,680 δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από αυτό. 279 00:15:35,960 --> 00:15:38,120 Ερχομαι! Πρέπει να νικήσουμε το πλήθος, Τζάκσον! Πάμε! 280 00:15:43,520 --> 00:15:45,960 - Μάιλι! Είσαι σχεδόν σπίτι; - Ναι. Είμαι λίγα λεπτά μακριά. 281 00:15:46,440 --> 00:15:50,120 - Πόσοι; - Μια δυο... εκατοντάδες. 282 00:15:51,360 --> 00:15:54,200 - Τι; - Λίλη, υπόσχομαι ότι θα είμαι εκεί. 283 00:15:54,960 --> 00:15:56,480 Όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 284 00:15:56,480 --> 00:15:58,480 Ξέρεις, γιατί σε λίγες ώρες, 285 00:15:58,520 --> 00:16:00,080 δεν θα έχω πια τα γενέθλιά μου. 286 00:16:00,360 --> 00:16:02,280 Αλλά δεν πειράζει, γιατί στο 12 μήνες, θα έχω άλλον έναν. 287 00:16:02,280 --> 00:16:04,880 Εκτός βέβαια και αν είσαι έξω της πόλης και ο Όλιβερ είναι άρρωστος 288 00:16:04,880 --> 00:16:06,800 και είμαι πάλι μόνος μου! 289 00:16:07,760 --> 00:16:09,640 Ω, αγάπη μου, δεν είσαι εντελώς μόνος. 290 00:16:09,680 --> 00:16:10,920 Ο Τζάκσον είναι εκεί μαζί σου, σωστά; 291 00:16:11,160 --> 00:16:14,280 Ο Τζάκσον με αποζημιώνει. Αυτός είναι πηγαίνοντας στον αγώνα των Λέικερ. 292 00:16:16,120 --> 00:16:17,960 Α, δεν ξέρεις. Ίσως θα αλλάξει γνώμη. 293 00:16:18,000 --> 00:16:19,600 Καλώς. Πρέπει να φύγω. Σε αγαπώ τόσο πολύ. Ειρήνη έξω. Αντίο. 294 00:16:21,240 --> 00:16:23,120 Τζάκσον, σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε. 295 00:16:24,360 --> 00:16:27,600 Αν κοιτάξεις στα δεξιά σου, θα δεις το φράγμα του Χούβερ. 296 00:16:28,040 --> 00:16:29,480 Κι αν κοιτάξεις στα αριστερά σου, 297 00:16:29,920 --> 00:16:33,840 θα δείτε ένα ελκυστικό single γυναίκα που σε κοιτάζει με λατρεία. 298 00:16:34,480 --> 00:16:35,800 Τι θα λέγατε για εκείνο το φράγμα! 299 00:16:36,360 --> 00:16:39,960 Τζάκσον, σε παρακαλώ μη φύγεις Η Λίλη μόνη της στα γενέθλιά της. 300 00:16:40,200 --> 00:16:43,000 Γίνε αυτό το στοργικό και προσεκτικό άτομο 301 00:16:43,080 --> 00:16:45,440 ότι ξέρω ότι είσαι βαθιά μέσα σου. 302 00:16:47,960 --> 00:16:51,240 Παιχνίδι Laker και καλό γέλιο; Τι νύχτα! 303 00:16:52,880 --> 00:16:53,800 Τζάκσον, σε παρακαλώ, εγώ... 304 00:16:54,520 --> 00:16:54,960 Γεια σας; 305 00:16:55,920 --> 00:16:58,400 Γειά σου; Γαμώτο! 306 00:16:58,720 --> 00:17:00,600 Ναι, σταθείτε στο ύψος των περιστάσεων! 307 00:17:00,880 --> 00:17:03,360 Είναι νιφάδα και δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ. 308 00:17:03,560 --> 00:17:06,680 Γεια, Νόρμα. Μπορείς να πετάξεις αυτό το αεροπλάνο είναι πιο γρήγορο; 309 00:17:07,040 --> 00:17:08,120 Γιατί να το κάνω αυτό; 310 00:17:08,120 --> 00:17:10,600 Αυτό θα σήμαινε λιγότερο χρόνο με τον Ρόμπι Ρέι. 311 00:17:11,440 --> 00:17:14,280 - Ω, γλυκά τσιμπήματα. Πραγματικά; - Α, ναι! 312 00:17:14,560 --> 00:17:15,840 Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου! 313 00:17:15,880 --> 00:17:18,320 Είμαι με τα μούτρα για σένα, Ρόμπι Ρέι. 314 00:17:18,320 --> 00:17:19,560 Εδώ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 315 00:17:22,960 --> 00:17:26,040 Θα χρειαστώ καθαρά εσώρουχα! 316 00:17:31,760 --> 00:17:35,200 Λοιπόν, απλά θα κάνετε παρέα εδώ; 317 00:17:36,320 --> 00:17:39,360 Μπορεί και εγώ. Δηλαδή, εδώ, σπίτι. 318 00:17:39,520 --> 00:17:42,080 Είμαι μόνος όπου κι αν βρίσκομαι, αλλά τουλάχιστον εσείς έχετε HD. 319 00:17:44,160 --> 00:17:46,960 Λοιπόν, εντάξει. Αντίο. 320 00:17:50,720 --> 00:17:54,920 Χρόνια πολλά Μάη όλα σου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα 321 00:17:55,560 --> 00:17:58,080 Τζάκσον! Ήξερα ότι δεν θα το έκανες άσε με ήσυχο στα γενέθλιά μου! 322 00:17:58,960 --> 00:18:00,520 Στην πραγματικότητα, ξέχασα το πορτοφόλι μου. 323 00:18:04,080 --> 00:18:07,360 - Εντάξει. Πηγαίνετε Λέικερς. - Πήγαινε Λέικερς! 324 00:18:11,960 --> 00:18:15,040 Αντιγράψτε το, Αεροδρόμιο Σάντα Μόνικα. Πάνω και έξω. 325 00:18:15,760 --> 00:18:18,080 Ορίστε! Εκεί είναι το Μαλιμπού! Θα τα καταφέρουμε! 326 00:18:18,480 --> 00:18:20,720 Ναι, κρίμα ο πύργος δεν μας έδωσε άδεια 327 00:18:20,720 --> 00:18:22,800 να προσγειωθεί για άλλες τρεις ώρες. 328 00:18:23,000 --> 00:18:24,080 Τρεις ώρες; 329 00:18:24,200 --> 00:18:26,720 Ναι. Μάλλον θα έπρεπε να είχε καλέσει μπροστά. 330 00:18:27,480 --> 00:18:28,360 Το κακό μου. 331 00:18:30,080 --> 00:18:32,720 Αλλά είμαστε εδώ! Μπορώ να δω το σπίτι μου! 332 00:18:32,840 --> 00:18:34,320 Δεν φτιάχνω τους κανόνες! 333 00:18:35,400 --> 00:18:37,360 Αλλά μπορούμε επίσης να το κάνουμε το καλύτερο. 334 00:18:38,960 --> 00:18:42,320 Παιδί, γιατί δεν κλείνεις τα μάτια σου και να πάρεις έναν υπνάκο; 335 00:18:45,800 --> 00:18:49,920 Ή θα μπορούσαμε απλώς να τραγουδήσουμε ένα τραγούδι. Ή... ένα σωρό τραγούδια. 336 00:18:50,320 --> 00:18:52,000 Τραγούδια αξίας τριών ωρών θα ήταν υπέροχα. 337 00:18:52,920 --> 00:18:54,280 Αλλά δεν μπορώ να περιμένω τρεις ώρες, 338 00:18:54,280 --> 00:18:55,960 Πρέπει να είμαι εκεί αμέσως! 339 00:18:56,240 --> 00:18:58,960 Κοίτα, κοριτσάκι, το μόνο πώς θα φτάσετε στο Μαλιμπού 340 00:18:58,960 --> 00:19:01,600 είναι με κορδόνι σε ένα αλεξίπτωτο και πηδώντας! 341 00:19:06,480 --> 00:19:08,480 Darlin', δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 342 00:19:08,840 --> 00:19:11,600 Το ήξερα. Το ένιωσες κι εσύ. 343 00:19:13,320 --> 00:19:14,920 Το τελευταίο είναι ένα αυγό τουρσί! 344 00:19:19,240 --> 00:19:20,120 Ευχαριστώ, Νόρμα! 345 00:19:20,680 --> 00:19:22,920 Προσέξτε παρακάτω! 346 00:19:32,440 --> 00:19:34,000 Λοιπόν, τουλάχιστον ήταν άμπωτη. 347 00:19:34,160 --> 00:19:36,200 Ναι. σου λέω, 348 00:19:37,280 --> 00:19:38,760 Δεν ήμουν τόσο μακριά από τον στόχο 349 00:19:38,760 --> 00:19:41,160 από εκείνο το πειραματικό ραπ άλμπουμ που έκανα. 350 00:19:41,680 --> 00:19:43,120 Σκέφτηκες πραγματικά το κοινό σου; 351 00:19:43,160 --> 00:19:44,880 θα σε αγόραζε ως Eee Doggy Dogg; 352 00:19:45,560 --> 00:19:46,560 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 353 00:19:47,120 --> 00:19:50,040 Ο ατζέντης μου ήθελε να με αποκαλεί Λούνταγκριτς. 354 00:19:54,040 --> 00:19:54,880 Λουνταγκρίτς. 355 00:19:56,040 --> 00:19:58,520 Λίλη; Λίλη; 356 00:19:59,840 --> 00:20:02,680 Γαμώτο! Ο Τζάκσον πρέπει να την είχε δεσμεύσει. 357 00:20:03,040 --> 00:20:05,760 Τώρα μάλλον περιπλανιέται γύρω από το Μαλιμπού σαν ένα από αυτά 358 00:20:05,760 --> 00:20:08,040 λυπημένο, χαμένο κουτάβι στο θλιβερές, χαμένες ταινίες για κουτάβια. 359 00:20:08,960 --> 00:20:10,360 Αγάπη μου, έκανες ό,τι μπορούσες. 360 00:20:10,840 --> 00:20:12,800 Ένα πράγμα που δεν μπορούσες να κάνεις ήταν υπολογίζοντας στον αδερφό σου. 361 00:20:13,600 --> 00:20:18,600 Ωχ! Οι Λέικερς σε τριπλή παράταση! Το καλύτερο παιχνίδι ποτέ! 362 00:20:18,640 --> 00:20:20,560 Εσύ μίζερη, εγωίστρια, άκαρδη... 363 00:20:20,640 --> 00:20:23,080 Ουου! Τα καλύτερα γενέθλια ποτέ! 364 00:20:23,600 --> 00:20:25,960 ...εκπληκτικά υπέροχος αδερφός! Σας ευχαριστώ. 365 00:20:26,280 --> 00:20:31,040 Ε, δεν επρόκειτο να το κάνω να την εγκαταλείψει στην ιδιαίτερη μέρα της, 366 00:20:31,080 --> 00:20:32,520 όπως κάποιοι άνθρωποι. 367 00:20:33,840 --> 00:20:35,520 Δεν παίρνεις πολλά κομπλιμέντα. Απλά πάρε το. 368 00:20:35,720 --> 00:20:37,120 Εντάξει, εντάξει. 369 00:20:38,320 --> 00:20:40,160 Ο Τζάκσον μίλησε στον Ρίκο να πάρει ένα επιπλέον εισιτήριο. 370 00:20:40,240 --> 00:20:41,520 Μετά με πήρε στο JumboTron 371 00:20:41,520 --> 00:20:43,480 και η αρένα τραγούδησε Happy Birthday! 372 00:20:43,600 --> 00:20:44,400 Lilly, αυτό είναι υπέροχο. 373 00:20:44,400 --> 00:20:48,040 - Το ξέρω! - Κοίτα, σου είπα μπορούσες να βασιστείς στον αδερφό σου. 374 00:20:48,400 --> 00:20:50,360 Μπαμπά, μόλις είπες ότι ήταν... 375 00:20:51,200 --> 00:20:51,760 Περίμενε εδώ. 376 00:20:53,040 --> 00:20:55,840 Μόλις πήδηξα από ένα αεροπλάνο για σένα. Μπορείτε να μου δώσετε αυτό. 377 00:21:00,920 --> 00:21:03,440 Ξέρεις τι; Ξέρεις τι είναι αστείο; Αν φτάσεις στο σπίτι εγκαίρως, 378 00:21:03,440 --> 00:21:04,680 θα ήμασταν κολλημένοι στο σπίτι βλέποντας 379 00:21:04,680 --> 00:21:06,680 κάποια κουτσή ταινία για έναν άντρα με βράγχια. 380 00:21:07,080 --> 00:21:08,840 - Πόσο αστείο είναι αυτό; - Χα! 381 00:21:12,120 --> 00:21:13,080 Υστερικός. 382 00:21:16,400 --> 00:21:17,920 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 383 00:21:29,840 --> 00:21:32,760 Είμαι ράπερ των λόφων και το ξάπλωσα σφιχτά 384 00:21:32,760 --> 00:21:35,400 Ένα χωριουδάκι τη μέρα και Ξέρω μια ομοιοκαταληξία τη νύχτα 385 00:21:35,400 --> 00:21:38,280 Δεν φοβάμαι τους κριτικούς Είμαι άντρας, όχι ποντίκι 386 00:21:38,360 --> 00:21:41,600 Πες ότι θες Εεε Doggy Dogg στο σπίτι 387 00:21:43,520 --> 00:21:45,040 Πώς πάει, γιε μου; 388 00:21:46,560 --> 00:21:48,360 Πάλι ράπαζες, έτσι δεν είναι; 389 00:21:48,960 --> 00:21:51,040 Τι να πω; Ήμουν μπροστά από την εποχή μου. 390 00:21:51,800 --> 00:21:55,400 - Και είμαι νέος και βελτιωμένος τώρα. - Πώς είσαι βελτιωμένος; 391 00:21:56,080 --> 00:21:58,200 Πήρα μαζί μου τους χορευτές Eee Doggy. 392 00:22:03,840 --> 00:22:05,200 Είμαι ο Dewey P. Είμαι στα αριστερά 393 00:22:05,320 --> 00:22:06,720 Είμαι η Norma G. Είμαι στα δεξιά 394 00:22:06,760 --> 00:22:10,320 Μας έβαλες όλους μαζί Εκρηγνύουμε σαν δυναμό-ακάρι 395 00:22:10,800 --> 00:22:14,920 - Μπουμ! - Εσείς τα παιδιά και η τρελή μουσική σας. 396 00:22:15,440 --> 00:22:16,760 Δεν θα το καταλάβω ποτέ.